12月30日(月)13時からYamanaka Terraceにてお餅つきを開催します。ついたお餅をみなさんに振る舞います。お餅つきご協力いただける方はお待ちしてます。

さて、お餅つきをなぜ年末にやるのか調べてみました。昔から稲作、お米はとても大切なもので、特別な日であり、とりわけ一年で特別なお正月にお餅が重量な役割を果たすため、年末にお餅をつくことになったと言われています。オープンして今年を無事終えられるとともに、美味しいお餅が食べたい一心で企画しました。ぜひみなさんお越しください。 　　　　　　　

Mochi will be pounded on Monday, December 30, from 1:00 p.m. at Yamanaka Terrace.Mochi will be served to everyone! We are looking forward to your cooperation!

Now, I looked up the reason why we do mochi pounding at the end of the year. It is said that rice cultivation and rice have been very important since ancient times, and that rice cakes play an important role in the New Year, which is a special day in the year, and therefore, rice cakes are made at the end of the year. We have planned this event with the sole intention of opening and finishing this year successfully and also to eat delicious mochi! We hope to see you all there!